1
00:00:00,759 --> 00:00:03,762
[παίζει δραματική μουσική]

2
00:00:14,152 --> 00:00:15,291
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

3
00:00:15,325 --> 00:00:17,431
Μιχάλη!
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

4
00:00:20,158 --> 00:00:24,196
[παίζει δραματική μουσική]

5
00:00:50,981 --> 00:00:53,363
[το τηλέφωνο χτυπάει]

6
00:00:53,398 --> 00:00:55,572
[χειριστής]
... ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

7
00:00:55,607 --> 00:00:57,229
[καλών] Ναι, κύριε,
Πρέπει να...

8
00:00:57,264 --> 00:00:59,473
Χρειάζομαι ασθενοφόρο
το συντομότερο, κύριε,

9
00:00:59,507 --> 00:01:02,890
Έχω-- Έχουμε έναν κύριο
εδώ που χρειάζεται βοήθεια,

10
00:01:02,924 --> 00:01:04,409
και σταμάτησε να αναπνέει.

11
00:01:04,443 --> 00:01:08,930
[παίζει δραματική μουσική]

12
00:01:15,178 --> 00:01:17,525
[Scott] Μιλάς
για τον Michael Jackson εδώ.

13
00:01:18,768 --> 00:01:20,563
Ήταν απολύτως τεράστιο.

14
00:01:21,564 --> 00:01:23,704
[Ορλάντο]
Υπήρχε μεγάλη πίεση

15
00:01:23,738 --> 00:01:24,705
για να το κάνουμε σωστά.

16
00:01:24,946 --> 00:01:29,158
[παίζει σασπένς μουσική]

17
00:01:31,160 --> 00:01:33,541
Αυτός δεν είναι άντρας
που έπρεπε να πεθάνει.

18
00:01:37,649 --> 00:01:39,927
[καλών] Σταμάτησε να αναπνέει,
δεν αναπνέει,

19
00:01:39,961 --> 00:01:41,722
και πρέπει να...
προσπαθούμε να τον αντλήσουμε,

20
00:01:41,756 --> 00:01:43,758
-αλλά δεν είναι--δεν είναι--
-[χειριστής] Εντάξει.

21
00:01:43,793 --> 00:01:44,863
Εντάξει, πόσο χρονών είναι;

22
00:01:44,897 --> 00:01:46,692
[καλών] Είναι, ε,
50 χρονών κύριε.

23
00:01:46,727 --> 00:01:47,555
[χειριστής] Πενήντα; Καλά.

24
00:01:48,694 --> 00:01:49,557
Είναι αναίσθητος,
δεν αναπνέει;

25
00:01:49,592 --> 00:01:50,972
[καλών]
Ναι, δεν αναπνέει.

26
00:01:51,007 --> 00:01:52,491
[Ρίτσαρντ]
Όταν μας έστειλαν

27
00:01:52,526 --> 00:01:55,080
σε έναν άνδρα 50 ετών,
καρδιακή ανακοπή,

28
00:01:55,529 --> 00:01:57,738
νομίζουμε,
«Αυτός είναι ένας βιώσιμος ασθενής».

29
00:01:57,772 --> 00:02:01,017
«Αυτός είναι κάποιος αν το καταφέρουμε
έγκαιρα μπορούμε να σώσουμε».

30
00:02:01,638 --> 00:02:03,330
Και μετά,
όταν μπαίνω σε αυτό το δωμάτιο,

31
00:02:03,778 --> 00:02:06,540
πολυτελές δωμάτιο,
με ιατρικό εξοπλισμό μέσα,

32
00:02:06,850 --> 00:02:08,818
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει κάτι
ασυνήθιστο εδώ.

33
00:02:08,852 --> 00:02:12,097
Τι 50χρονος άντρας
θα ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι το μεσημέρι

34
00:02:12,408 --> 00:02:13,754
με ιατρικό εξοπλισμό;

35
00:02:14,168 --> 00:02:16,239
Δεν κοιτάμε τον ασθενή
εκείνη τη στιγμή.

36
00:02:17,275 --> 00:02:18,483
Μέχρι που το έκανε ο σύντροφός μου.

37
00:02:18,690 --> 00:02:20,761
Κοίταξε ψηλά
και ψιθύρισε το όνομα,

38
00:02:21,210 --> 00:02:22,556
Μάικλ Τζάκσον.

39
00:02:23,281 --> 00:02:25,800
Όταν κατάλαβα ποιος ήταν,

40
00:02:26,698 --> 00:02:28,355
έμεινα έκπληκτος.

41
00:02:28,562 --> 00:02:31,979
Δεν είχαμε ιδέα ότι ήταν εκεί.
Κανείς μας δεν είχε ιδέα

42
00:02:32,013 --> 00:02:33,325
ζούσε
στη γειτονιά μας.

43
00:02:33,360 --> 00:02:34,568
[χειριστής]
Χμ...[καθαρίζει το λαιμό]

44
00:02:34,602 --> 00:02:37,018
Πού ήταν -- Υπήρξε κανείς μάρτυρας τι συνέβη;

45
00:02:37,053 --> 00:02:39,055
[καλών]
Χμ, όχι, μόνο ο γιατρός, κύριε.

46
00:02:39,228 --> 00:02:40,815
Υπήρχε ένας άντρας με τον ασθενή μας

47
00:02:40,850 --> 00:02:43,024
που αυτοπροσδιορίστηκε
ως γιατρός,

48
00:02:43,059 --> 00:02:45,406
και ως εκ τούτου,
Τον ρώτησα αμέσως

49
00:02:45,441 --> 00:02:48,098
κάποιες πληροφορίες,
τι είχε συμβεί;

50
00:02:48,133 --> 00:02:50,100
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

51
00:02:50,653 --> 00:02:53,932
Και μου είπε τότε
ότι μόλις είχε συμβεί.

52
00:02:54,277 --> 00:02:56,486
Αυτός ήταν ασθενής για μένα
ότι φαινόταν

53
00:02:56,521 --> 00:02:58,868
που δεν είχε
μόλις έφυγε από τη ζωή,

54
00:02:58,902 --> 00:03:02,182
που είχε περάσει καιρός
πριν μας ειδοποιήσουν.

55
00:03:03,010 --> 00:03:05,012
Και μάλιστα αργότερα

56
00:03:05,599 --> 00:03:08,222
όταν στοχάζεσαι
σε αυτό το κάλεσμα,

57
00:03:08,498 --> 00:03:10,638
τις μέρες, τις εβδομάδες,
τους μήνες μετά,

58
00:03:10,673 --> 00:03:13,676
μια από τις μεγαλύτερες τύψεις
που είχαμε όλοι μας

59
00:03:13,710 --> 00:03:15,505
ήταν ότι δεν είχαμε πάει
τηλεφώνησε νωρίτερα.

60
00:03:15,540 --> 00:03:18,439
[παίζει δραματική μουσική]

61
00:03:18,474 --> 00:03:21,856
Όταν βγήκαμε έξω,
τότε συνειδητοποιήσαμε

62
00:03:21,891 --> 00:03:23,030
με πολύ μεγάλη παρουσία.

63
00:03:23,272 --> 00:03:25,205
Προσπαθούσαμε να κάνουμε πίσω
στο δρόμο

64
00:03:25,239 --> 00:03:28,691
μόνο για να παρεμποδιστεί
από πολλούς, πάρα πολλούς οπερατέρ

65
00:03:28,725 --> 00:03:31,107
βάζοντας τους φακούς τους
απέναντι στα τζάμια

66
00:03:31,141 --> 00:03:32,660
του κινούμενου ασθενοφόρου.

67
00:03:34,386 --> 00:03:38,977
[παίζει δραματική μουσική]

68
00:03:41,428 --> 00:03:43,223
Μιχάλη! Μιχαήλ!

69
00:03:43,257 --> 00:03:45,017
[Scott] Ο κόσμος φαίνεται
να ξεχάσω ή να μην συνειδητοποιήσω

70
00:03:45,052 --> 00:03:48,504
σχετικά με αυτήν την έρευνα,
ήταν μια έρευνα θανάτου.

71
00:03:48,538 --> 00:03:52,059
Πραγματικά δεν υπήρξε έγκλημα,
χμ, εκείνη την ώρα.

72
00:03:53,854 --> 00:03:56,339
[Ορλάντο] Από τις πληροφορίες
που είχα, μάλλον ήταν

73
00:03:56,374 --> 00:03:59,549
ατύχημα ή φυσικό,
και θα το μάθαμε

74
00:03:59,584 --> 00:04:02,414
ότι είχε μερικά
προϋπάρχουσα ιατρική κατάσταση

75
00:04:02,449 --> 00:04:05,037
και μετά θα τελειώναμε.

76
00:04:05,831 --> 00:04:09,421
[Νταν] Απλώς κοίτα τι ξέραμε
τις πρώτες ώρες αυτού.

77
00:04:09,697 --> 00:04:12,321
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,
δεν υπήρχε ένα ματωμένο μαχαίρι,

78
00:04:12,631 --> 00:04:16,359
δεν υπήρχε όπλο που καπνίζει,
δεν υπήρχε τίποτα στην επιφάνεια

79
00:04:16,394 --> 00:04:18,154
που θα οδηγούσε οποιονδήποτε
να πιστέψεις

80
00:04:18,188 --> 00:04:19,983
είχε συμβεί οτιδήποτε κακό.

81
00:04:21,675 --> 00:04:24,056
[Ορλάντο]
Όταν έφτασα στο νοσοκομείο,

82
00:04:24,091 --> 00:04:25,679
Ο Δρ Μάρεϊ είχε φύγει,

83
00:04:26,335 --> 00:04:29,476
οπότε δεν ήταν πια εκεί
στη σκηνή.

84
00:04:29,890 --> 00:04:31,926
[Scott] Είμαστε σε λίγο
πανικού τότε,

85
00:04:32,306 --> 00:04:35,551
ε, το ένα άτομο που ήταν
στο δωμάτιο μαζί του εκείνη την ώρα

86
00:04:35,585 --> 00:04:38,312
ότι όλα έγιναν
δεν είναι πλέον στο νοσοκομείο.

87
00:04:38,347 --> 00:04:40,107
Έγιναν αρκετές προσπάθειες
αμέσως

88
00:04:40,141 --> 00:04:43,317
για να πιάσω τον Dr. Murray,
αυτά ήταν αρνητικά,

89
00:04:43,352 --> 00:04:45,112
ότι αυτός...
πήγαιναν στον τηλεφωνητή.

90
00:04:45,940 --> 00:04:47,425
[Scott] Είχαμε μέλη της οικογένειας,

91
00:04:47,459 --> 00:04:49,358
Μέλη της οικογένειας Τζάκσον
μπαίνοντας,

92
00:04:49,392 --> 00:04:53,327
και άνθρωποι που θέλουν
απαντήθηκαν κάποιες ερωτήσεις,

93
00:04:53,362 --> 00:04:54,535
όπως και εμείς.

94
00:04:55,709 --> 00:04:58,677
[Jermaine] Πιστεύεται
υπέστη καρδιακή ανακοπή

95
00:04:58,712 --> 00:04:59,506
στο σπίτι του.

96
00:05:00,610 --> 00:05:05,132
Μια ομάδα γιατρών,
συμπεριλαμβανομένων των γιατρών έκτακτης ανάγκης

97
00:05:05,512 --> 00:05:09,170
και καρδιολόγους,
προσπάθησε να τον αναζωογονήσει.

98
00:05:09,516 --> 00:05:11,552
[Ορλάντο]
Ο γιατρός των επειγόντων περιστατικών,

99
00:05:11,587 --> 00:05:14,210
πίστεψαν
ήταν καρδιακή προσβολή,

100
00:05:14,521 --> 00:05:17,696
εν μέρει λόγω τι
τους είχε πει ο κύριος Μάρεϊ.

101
00:05:18,145 --> 00:05:21,666
Δεν τους είπε ποτέ τίποτα
για οποιοδήποτε άλλο ναρκωτικό

102
00:05:21,700 --> 00:05:25,083
ή οτιδήποτε. Απλώς πίστεψαν
είχε πάθει καρδιακή προσβολή

103
00:05:25,117 --> 00:05:26,912
και σταμάτησε να αναπνέει.

104
00:05:26,947 --> 00:05:30,571
[παίζει δραματική μουσική]

105
00:05:35,369 --> 00:05:39,166
Εδώ είμαστε λοιπόν
στο σπίτι Carolwood.

106
00:05:47,416 --> 00:05:48,969
Εκείνη τη μέρα...

107
00:05:49,556 --> 00:05:51,351
μέχρι να φτάσω εδώ,

108
00:05:53,042 --> 00:05:56,873
έπρεπε να αποκλείσουμε
αυτή την πλευρά του δρόμου,

109
00:05:57,218 --> 00:06:01,947
την πλευρά της εισόδου του δρόμου,
και ήταν γεμάτο φορτηγά πολυμέσων.

110
00:06:03,949 --> 00:06:05,537
Δεν είχαμε δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

111
00:06:05,572 --> 00:06:07,056
δεν είχα δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

112
00:06:07,297 --> 00:06:10,991
[παίζει σασπένς μουσική]

113
00:06:23,279 --> 00:06:24,798
[Ορλάντο]
Εκεί ήταν το δωμάτιο

114
00:06:24,832 --> 00:06:27,973
όπου θεράπευε ο γιατρός Μάρεϊ
Κύριε Τζάκσον,

115
00:06:28,180 --> 00:06:29,941
και μετά υπήρξε
ένα κλειδωμένο δωμάτιο,

116
00:06:29,975 --> 00:06:32,944
που ήταν, ε,
Η κρεβατοκάμαρα του κυρίου Τζάκσον.

117
00:06:32,978 --> 00:06:36,396
[παίζει δραματική μουσική]

118
00:06:36,706 --> 00:06:39,329
Υπήρχε τζάκι
στο δωμάτιο και μούγκριζε,

119
00:06:39,571 --> 00:06:42,056
οπότε το δωμάτιο ήταν πολύ, πολύ ζεστό.

120
00:06:42,988 --> 00:06:47,303
Υπήρχαν, όπως, σημειώσεις Post-it
ή κομμάτια χαρτιού με ταινία,

121
00:06:47,337 --> 00:06:51,100
σε όλο το δωμάτιο
σε καθρέφτες, σε πόρτες

122
00:06:51,618 --> 00:06:53,585
με μικρά συνθήματα και φράσεις.

123
00:06:53,620 --> 00:06:56,208
Δεν ξέρω
αν ήταν στίχοι ή σκέψεις,

124
00:06:56,243 --> 00:06:59,626
ή μερικά από αυτά
φαινόταν σαν ποιήματα.

125
00:07:00,316 --> 00:07:02,594
Η κρεβατοκάμαρα ήταν...

126
00:07:04,838 --> 00:07:06,287
ήταν ένα χάος.

127
00:07:11,603 --> 00:07:14,434
Στο δωμάτιο
όπου νοσηλευόταν,

128
00:07:14,848 --> 00:07:18,334
δεν φαινόταν σαν κατάλληλο δωμάτιο

129
00:07:18,368 --> 00:07:19,853
για κάθε τύπο
ιατρικής περίθαλψης.

130
00:07:20,509 --> 00:07:24,858
Ούτε σαν σπίτι,
αυτοσχέδια ιατρική σουίτα.

131
00:07:24,892 --> 00:07:27,447
Ήταν απλώς... γυμνά κόκαλα.

132
00:07:27,723 --> 00:07:32,175
Απλώς θυμάμαι ότι μπήκα εκεί
και υπήρχε στάση IV

133
00:07:32,210 --> 00:07:34,419
και μια σακούλα φυσιολογικού ορού

134
00:07:34,454 --> 00:07:38,285
και απλά διάφορα φάρμακα
σκορπισμένος περίπου.

135
00:07:41,322 --> 00:07:44,118
[Ορλάντο]
Υπήρχε ένας υπολογιστής στο κρεβάτι,

136
00:07:44,325 --> 00:07:49,261
υπήρχε ένα ρεαλιστικό, ε,
κούκλα στο κρεβάτι,

137
00:07:49,745 --> 00:07:55,889
και κάπως σαν διαφημίσεις
από, ε, φωτογραφίες με μωρά.

138
00:07:57,649 --> 00:08:01,446
Όλοι ήξεραν
σχετικά με τους ισχυρισμούς

139
00:08:01,481 --> 00:08:03,068
που είχε ισοπεδωθεί

140
00:08:03,103 --> 00:08:04,656
εναντίον του κυρίου Τζάκσον
με τα χρόνια.

141
00:08:06,624 --> 00:08:09,765
Ένα από τα πράγματα όταν είδα
το laptop στο κρεβάτι,

142
00:08:10,351 --> 00:08:11,870
μπαίνω σε αυτό;

143
00:08:12,077 --> 00:08:15,495
Αλλά... πρέπει να συνειδητοποιήσεις

144
00:08:15,771 --> 00:08:17,669
το είδος της υπόθεσης
ερευνούσα.

145
00:08:17,704 --> 00:08:21,293
Όταν φτάσεις, ξέρεις,
διεξαγωγή έρευνας,

146
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
πρέπει να ξεφύγεις κάπως

147
00:08:25,574 --> 00:08:27,507
τι είναι και τι δεν είναι.

148
00:08:31,338 --> 00:08:34,479
[Νταν] Είναι όπως σε κάθε περίπτωση,
Ε, δεν το επιτρέπεις

149
00:08:34,514 --> 00:08:38,138
ό,τι κι αν ήταν το θύμα
πριν τον θάνατό του.

150
00:08:38,552 --> 00:08:42,383
Η έρευνά σας είναι εστιασμένη
σχετικά, "Πώς πέθανε;"

151
00:08:42,763 --> 00:08:45,041
και
«Ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτό;»

152
00:08:47,699 --> 00:08:50,219
[Ορλάντο] Στο δωμάτιο
όπου νοσηλευόταν,

153
00:08:50,530 --> 00:08:52,911
ένα μπουκάλι προποφόλ...

154
00:08:53,947 --> 00:08:56,087
είχε πέσει στο έδαφος

155
00:08:56,121 --> 00:08:59,711
και κύλησε από κάτω
αυτό το κινούμενο κομοδίνο.

156
00:09:01,471 --> 00:09:02,990
Δεν ήξερα τι έκανε.

157
00:09:04,164 --> 00:09:06,856
Αυτό κατέληξε να είναι
μια τεράστια συμφωνία αργότερα.

158
00:09:07,616 --> 00:09:09,825
Δεν είχα ιατρικό υπόβαθρο
οτιδήποτε.

159
00:09:10,446 --> 00:09:13,863
Ο γείτονάς μου ήταν γιατρός,
οπότε πήγα στον γείτονά μου

160
00:09:14,484 --> 00:09:16,072
και τον ρώτησα για αυτό,

161
00:09:16,383 --> 00:09:21,388
και ο γείτονάς μου ήταν αυτός
από ποιον το ξεκίνησε,

162
00:09:22,044 --> 00:09:25,150
"Ουάου, τι κάνει αυτό εδώ;"

163
00:09:25,426 --> 00:09:27,463
«Αυτό χρησιμοποιείται μόνο σε χειρουργεία,

164
00:09:27,497 --> 00:09:30,362
αυτό χρησιμοποιείται
να βάλω τους ανθρώπους κάτω».

165
00:09:34,608 --> 00:09:37,507
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

166
00:09:46,033 --> 00:09:47,932
[Ορλάντο]
Το είχαμε δημοσιεύσει στον Τύπο

167
00:09:47,966 --> 00:09:51,038
που ψάχναμε
για τον Δρ Murray.

168
00:09:52,384 --> 00:09:53,420
Ακόμα δεν σκεφτήκαμε

169
00:09:53,454 --> 00:09:55,387
ότι υπήρχε
οτιδήποτε εγκληματικό συμβαίνει.

170
00:09:55,836 --> 00:09:59,426
Το μόνο που ξέραμε
ήταν αυτό το χειρουργικό φάρμακο

171
00:09:59,668 --> 00:10:00,979
ήταν στην τοποθεσία

172
00:10:01,014 --> 00:10:02,429
και δεν θα έπρεπε
ήταν εκεί.

173
00:10:03,119 --> 00:10:05,087
Την επόμενη μέρα, λαμβάνουμε τηλέφωνο.

174
00:10:05,121 --> 00:10:07,192
Ο δικηγόρος του ήταν
σε επαφή.

175
00:10:07,607 --> 00:10:09,263
Συναινεί σε συνέντευξη.

176
00:10:10,782 --> 00:10:12,612
Οπότε το σχέδιό μας ήταν να τον αφήσουμε να μιλήσει,

177
00:10:13,060 --> 00:10:15,407
και, ε, αυτό κάναμε.

178
00:10:18,203 --> 00:10:22,207
[Ορλάντο, κατά την ηχογράφηση] Λοιπόν, χμ, πόσο καιρό είσαι γιατρός

179
00:10:22,242 --> 00:10:23,553
για τον κύριο Τζάκσον;

180
00:10:25,866 --> 00:10:27,661
[Κόνραντ, κατά την ηχογράφηση]
Εγώ πρώτα ξεκίνησα

181
00:10:27,696 --> 00:10:30,008
παρακολουθώντας τον το 2006.

182
00:10:30,250 --> 00:10:32,770
[Ορλάντο] Και ήταν συνεχές, 2006 επάνω;

183
00:10:32,804 --> 00:10:35,013
-[Κόνραντ] Όχι. Λοιπόν, όχι.
-[Ορλάντο] Ή άνοιξε και σβήνει;

184
00:10:35,048 --> 00:10:36,739
[Κόνραντ]
Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση, κατά διαστήματα.

185
00:10:36,774 --> 00:10:37,809
[Ορλάντο] Εντάξει.

186
00:10:37,844 --> 00:10:39,604
Δεν ξέραμε τι έγινε,

187
00:10:39,639 --> 00:10:41,917
δεν θέλαμε
να υποθέσω οτιδήποτε,

188
00:10:41,951 --> 00:10:46,266
και θέλαμε να δώσουμε
ο γιατρός μια ευκαιρία

189
00:10:46,300 --> 00:10:48,786
να σκάψει μόνος του την τρύπα του,
αν ήταν έτσι.

190
00:10:48,820 --> 00:10:50,615
[συνεντευξιαζόμενος]
Λοιπόν, είστε μόνο εσείς και ο Michael;

191
00:10:50,650 --> 00:10:52,203
[Κόνραντ]
Συνήθως, έτσι είναι.

192
00:10:52,237 --> 00:10:54,412
[συνεντευξιαζόμενος] Εντάξει.
Αυτή τη νύχτα, ήσουν μόνο εσύ

193
00:10:54,446 --> 00:10:56,207
-και ο Μιχάλης;
-[Κόνραντ] Μόνο εγώ και αυτός.

194
00:10:56,241 --> 00:10:58,519
[Scott] Και προχώρησε
να μας πεις ότι, ξέρεις,

195
00:10:58,554 --> 00:11:01,143
Ο Michael απλά δεν μπορούσε να κοιμηθεί,
ήταν απλά τόσο ενισχυμένος

196
00:11:01,177 --> 00:11:03,524
για αυτήν την επερχόμενη συναυλία.

197
00:11:04,422 --> 00:11:06,355
Αυτός από τη φύση του,

198
00:11:06,666 --> 00:11:08,115
δυσκολεύτηκε να κοιμηθεί.

199
00:11:08,702 --> 00:11:12,016
Του έδωσε μερικά φάρμακα.

200
00:11:12,050 --> 00:11:16,261
[Scott] Λίγο Valium,
Λοραζεπάμη και διαζεπάμη,

201
00:11:16,296 --> 00:11:18,367
και μερικοί άλλοι να δοκιμάσουν
και ηρέμησε τον Μάικλ να προσπαθήσει

202
00:11:18,401 --> 00:11:20,680
και βάλε τον να ξεκουραστεί,
να κοιμηθώ,

203
00:11:20,714 --> 00:11:24,166
- και τίποτα δεν λειτουργεί.
-[Κόνραντ] Ήταν ξύπνιος.

204
00:11:24,200 --> 00:11:26,271
Είπα: «Νιώθεις
λίγο νυσταγμένος;»

205
00:11:26,306 --> 00:11:28,722
«Νομίζεις
σου λένε τα μάτια σου

206
00:11:28,757 --> 00:11:31,863
θες να κοιμηθείς;"
Είπε: «Όχι».

207
00:11:33,002 --> 00:11:35,833
Ο Δρ Murray λέει,
«Ξέρεις, αφού προσπάθησα

208
00:11:35,867 --> 00:11:38,249
όλα αυτά τα διάφορα πράγματα,
τίποτα δεν λειτουργούσε,

209
00:11:38,283 --> 00:11:41,355
και είναι νωρίς το πρωί
ώρες της επόμενης ημέρας

210
00:11:41,390 --> 00:11:44,876
και επιτέλους,
Μόλις έδωσα στον Μάικλ το γάλα του».

211
00:11:44,911 --> 00:11:47,327
[Κόνραντ] Εκείνη την εποχή,
είπε, ε...

212
00:11:49,570 --> 00:11:53,333
«Θα ήθελα να έχω... λίγο γάλα».

213
00:11:53,920 --> 00:11:54,955
[Ορλάντο] Γάλα;

214
00:11:55,542 --> 00:11:57,820
Ζεστό, κρύο γάλα;
Τι μιλάμε;

215
00:11:57,855 --> 00:12:00,064
Λέει, "Ω, καλά, αυτό είναι ένα...
είναι φάρμακο.

216
00:12:00,098 --> 00:12:02,273
Το φάρμακο έχει όνομα;

217
00:12:02,307 --> 00:12:04,516
Λέει, «Λοιπόν, είναι το Propofol».

218
00:12:04,724 --> 00:12:08,106
Και αυτό ήταν πάλι
μια μεγάλη αποκάλυψη

219
00:12:08,313 --> 00:12:11,765
κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης
που αναφέρεται στο Propofol.

220
00:12:12,007 --> 00:12:14,595
[Scott, κατά την ηχογράφηση] Και τι είναι αυτό, ε, Propofol;

221
00:12:14,630 --> 00:12:17,391
[Κόνραντ]
Είναι ηρεμιστικό

222
00:12:18,496 --> 00:12:22,293
που μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί
για αναισθησία.

223
00:12:23,708 --> 00:12:28,678
Το παραδέχεται ελεύθερα εδώ και μήνες
το χρησιμοποιούσε αυτό

224
00:12:28,713 --> 00:12:31,164
για να βοηθήσει τον κύριο Τζάκσον να κοιμηθεί.

225
00:12:31,992 --> 00:12:33,373
[Scott] Εντάξει.
Το έχεις χορηγήσει

226
00:12:33,407 --> 00:12:35,099
-πάνω από δέκα φορές;
-[Κόνραντ] Ναι.

227
00:12:35,133 --> 00:12:36,583
[Scott] Πάνω από 20 φορές;

228
00:12:36,790 --> 00:12:39,966
[Κόνραντ] Τριάντα μέρες το μήνα
περίπου, κάθε μέρα.

229
00:12:40,000 --> 00:12:42,831
-[Ορλάντο] Άρα είναι καθημερινό...
-[Scott] Μια καθημερινή.

230
00:12:42,865 --> 00:12:46,938
Στο κεφάλι μου σκεφτόμουν
τι στο καλό.

231
00:12:47,559 --> 00:12:52,426
Να ναρκωτικά κάποιος για να κοιμηθεί,
ακόμα και με την άδειά τους,

232
00:12:53,117 --> 00:12:54,532
με τον τρόπο που έκανε.

233
00:12:54,739 --> 00:12:56,085
Δεν πίστευα ότι ήταν νόμιμο.

234
00:12:56,120 --> 00:13:00,020
[Κόνραντ] Παρακολούθησα.
Κάθισα εκεί και τον παρακολουθούσα

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,575
για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα
που ένιωθα άνετα.

236
00:13:04,369 --> 00:13:09,374
[Ορλάντο] Του έδωσε προποφόλη
και μετά πηγαίνει στο μπάνιο,

237
00:13:09,409 --> 00:13:12,964
επιστρέφει,
Ο κύριος Τζάκσον δεν αναπνέει.

238
00:13:12,999 --> 00:13:17,624
[Κόνραντ] Ξεκίνησα λοιπόν
αμέσως να εκτελέσετε ΚΑΡΠΑ

239
00:13:18,245 --> 00:13:20,696
και στόμα με στόμα
αναζωογόνηση.

240
00:13:22,249 --> 00:13:24,044
Μπαίνει σε πανικό,

241
00:13:24,838 --> 00:13:28,946
Δοκιμάζει ΚΑΡΠΑ
ενώ ο Μάικλ είναι στο κρεβάτι,

242
00:13:29,360 --> 00:13:33,019
καλεί τον Alberto Alvarez,
ο επικεφαλής της ασφάλειας,

243
00:13:33,433 --> 00:13:37,368
και, τελικά, ο Alberto Alvarez
είναι αυτό που καλεί το 911.

244
00:13:37,402 --> 00:13:41,786
[παίζει δραματική μουσική]

245
00:13:42,960 --> 00:13:45,583
[Ορλάντο] Όταν εξετάσαμε
το CCTV στην έπαυλη,

246
00:13:45,790 --> 00:13:48,793
είδαμε ότι μπήκε μέσα
μια τσάντα μαζί του,

247
00:13:49,173 --> 00:13:53,867
και επίσης η οικογένεια
και μας είπε το προσωπικό ασφαλείας

248
00:13:53,902 --> 00:13:55,696
θα κουβαλούσε πάντα
μια τσάντα μαζί του.

249
00:13:55,731 --> 00:13:57,457
Όταν πήγε στο νοσοκομείο,

250
00:13:57,491 --> 00:13:59,390
δεν είχε την τσάντα
μαζί του.

251
00:13:59,424 --> 00:14:03,981
Το μεγαλύτερο, ε,
"αχα" στιγμή ήταν

252
00:14:04,395 --> 00:14:07,847
όταν είχα ρωτήσει τον γιατρό Μάρεϊ

253
00:14:07,881 --> 00:14:09,089
όπου ήταν οι τσάντες του.

254
00:14:09,710 --> 00:14:12,092
[Scott, κατά την ηχογράφηση]
Πού-- Πού είναι η τσάντα σου

255
00:14:12,127 --> 00:14:14,163
όπου εκείνες οι σύριγγες
θα ήταν τώρα;

256
00:14:14,198 --> 00:14:16,545
-[Τσέρνοφ] Α, αλήθεια;
-[Κόνραντ] Δεν τα έχω.

257
00:14:16,925 --> 00:14:19,306
[Τσέρνοφ]
Νόμιζα ότι το άφησες εκεί;

258
00:14:19,859 --> 00:14:21,791
Υπέθεσε ότι το είχαμε.

259
00:14:21,826 --> 00:14:23,241
Δεν έχεις τις τσάντες μου;

260
00:14:23,276 --> 00:14:26,831
Μόλις κατάλαβε
δεν το είχαμε αυτό, είναι σαν

261
00:14:27,245 --> 00:14:30,076
ξέρετε, ένα ελάφι
στους προβολείς κοιτάξτε, αν θέλετε.

262
00:14:30,110 --> 00:14:31,974
Ξέρετε, νομικά μπορούμε να ψάξουμε

263
00:14:32,009 --> 00:14:33,665
τους σχετικούς τομείς.

264
00:14:34,011 --> 00:14:36,496
Δεν ήταν στο δωμάτιο
αυτό ήταν σχετικό.

265
00:14:36,703 --> 00:14:38,843
[Κόνραντ] Αν περπατάς
στο καμαρίνι

266
00:14:38,878 --> 00:14:41,466
και στρίβεις δεξιά,
η κορυφή υψηλού επιπέδου,

267
00:14:41,501 --> 00:14:45,505
οι τσάντες είναι εκεί
με τα αντικείμενα σε αυτό.

268
00:14:45,539 --> 00:14:49,819
Ξέρεις, εκείνες τις στιγμές,
οι άνθρωποι δεν είναι οι πιο αιχμηροί τους,

269
00:14:49,854 --> 00:14:51,476
δεν σκέφτονται
το καλύτερο,

270
00:14:51,511 --> 00:14:54,617
άρα είναι δουλειά μας να πάρουμε
αυτά τα μικρά λάθη

271
00:14:54,652 --> 00:14:57,034
που φτιάχνουν οι άνθρωποι
και χτίστε την υπόθεση πάνω τους.

272
00:14:57,344 --> 00:14:59,933
[παίζει δραματική μουσική]

273
00:14:59,968 --> 00:15:01,693
[Ορλάντο] Το πρώτο πράγμα
Δευτέρα πρωί,

274
00:15:01,728 --> 00:15:02,971
πήγαμε στο σπίτι,

275
00:15:03,385 --> 00:15:07,458
πήγαμε εκεί όπου ο Δρ Μάρεϊ είχε πει ότι ήταν η ιατρική τσάντα.

276
00:15:09,632 --> 00:15:11,980
Ένα διαφορετικό δωμάτιο, σε μια ντουλάπα,

277
00:15:12,014 --> 00:15:15,121
σε ένα κουτάκι πάνω από την ντουλάπα,
ανακτήσαμε την τσάντα.

278
00:15:17,261 --> 00:15:20,747
Αναρρώσαμε
ένας θησαυρός αποδεικτικών στοιχείων

279
00:15:20,781 --> 00:15:22,922
από την τσάντα του γιατρού του Μάρεϊ.

280
00:15:23,784 --> 00:15:27,547
[Ορλάντο] Βρήκαμε ένα μάτσο
περισσότερων φαρμάκων

281
00:15:27,754 --> 00:15:28,755
που είχε χρησιμοποιήσει.

282
00:15:28,789 --> 00:15:30,791
Όπως η προποφόλη και η λιδοκαΐνη.

283
00:15:31,378 --> 00:15:34,899
Ένα από τα άλλα πράγματα που βρήκαμε
βρήκαμε όλα τα απόβλητα,

284
00:15:34,934 --> 00:15:37,833
όλα τα σκουπίδια, οι βελόνες,

285
00:15:38,282 --> 00:15:39,697
τα άδεια μπουκάλια,

286
00:15:40,077 --> 00:15:43,459
τα πράγματα που, όταν πήγαμε
στο δωμάτιο,

287
00:15:43,494 --> 00:15:45,530
θα έπρεπε να ήταν ξαπλωμένος.

288
00:15:46,324 --> 00:15:51,088
Κάποτε το ξέραμε λοιπόν
κατά τη διάρκεια αυτής της ιατρικής έκτακτης ανάγκης,

289
00:15:51,295 --> 00:15:53,607
Ο γιατρός Μάρεϊ είχε σταματήσει

290
00:15:53,987 --> 00:15:56,472
είτε δίνοντας ΚΑΡΠΑ

291
00:15:56,507 --> 00:15:59,475
ή περίμενε να δώσει ΚΑΡΠΑ,

292
00:15:59,510 --> 00:16:01,408
και καθάρισε τα πάντα.

293
00:16:03,031 --> 00:16:06,758
Οπότε σκεφτόμαστε τι θα μπορούσε να είναι
τους λόγους για αυτό.

294
00:16:06,793 --> 00:16:10,279
Μέσα σε 48 ώρες εμφανίστηκε
ότι ήταν ένας ύποπτος θάνατος,

295
00:16:10,314 --> 00:16:12,523
με την έννοια
ότι υπήρχε κάτι

296
00:16:12,730 --> 00:16:14,939
κάτι παραπάνω από απλή υπερβολική δόση.

297
00:16:17,838 --> 00:16:20,910
Αν ο στόχος σας είναι
να διαφυλάξει τη ζωή

298
00:16:20,945 --> 00:16:24,086
του ατόμου
στο οποίο δίνετε ΚΑΡΠΑ,

299
00:16:24,121 --> 00:16:28,677
γιατί να το σταματήσεις αυτό
να μαζέψω τα σκουπίδια;

300
00:16:28,711 --> 00:16:30,955
Εκτός κι αν προσπαθούσες
να κρύψει κάτι.

301
00:16:32,163 --> 00:16:34,959
Αν δεν μας το έλεγε
πού ήταν ή αν θα το έκανε

302
00:16:34,994 --> 00:16:36,788
το πήρε μαζί του,
δεν θα το είχαμε,

303
00:16:36,823 --> 00:16:39,964
θα είχαμε χάσει αυτό το στοιχείο
της απόκρυψης,

304
00:16:39,999 --> 00:16:41,621
η προσπάθεια συγκάλυψης.

305
00:16:42,967 --> 00:16:44,624
[Νταν] Ήμασταν τώρα
κοιτάζοντας τον Μάρεϊ.

306
00:16:45,383 --> 00:16:47,247
Ήταν πίσω από τον θάνατο.

307
00:16:50,561 --> 00:16:53,253
[παίζει δραματική μουσική]

308
00:17:08,475 --> 00:17:11,858
Όχι μόνο πρέπει να κάνετε

309
00:17:11,892 --> 00:17:13,653
ό,τι μπορείς για το θύμα,

310
00:17:13,998 --> 00:17:18,658
αλλά πρέπει επίσης να πάρεις
υπόψη ο οργανισμός.

311
00:17:21,040 --> 00:17:23,628
[Νταν] Φοράς
μια στολή που έχει...

312
00:17:23,663 --> 00:17:25,078
αυτό ήταν μέρος της ιστορίας,

313
00:17:25,113 --> 00:17:28,116
και μεγαλώνοντας με τις ιστορίες
που είχες ακούσει

314
00:17:28,150 --> 00:17:30,290
από τις υποθέσεις Manson,

315
00:17:31,981 --> 00:17:35,985
ξέρεις, Μέριλιν Μονρόε,
όλες αυτές οι περιβόητες περιπτώσεις

316
00:17:36,020 --> 00:17:38,540
που είχες δει και ακούσει
για το μεγάλωμα,

317
00:17:38,574 --> 00:17:40,059
ήταν μέρος του LAPD.

318
00:17:41,163 --> 00:17:44,891
[Ορλάντο] Ιστορικά,
το τμήμα μας δεν είχε

319
00:17:44,925 --> 00:17:47,342
πολύ μεγάλη επιτυχία
σε υποθέσεις υψηλού προφίλ.

320
00:17:47,894 --> 00:17:51,518
Είχαμε χάσει την υπόθεση της ΕΕ,

321
00:17:52,209 --> 00:17:54,625
όλοι θυμούνται
το κυνηγητό του Μπρόνκο.

322
00:17:55,764 --> 00:17:58,801
Εμείς και το γραφείο της ΔΑ
του επέτρεψε

323
00:17:58,836 --> 00:18:00,251
να παραδοθεί,

324
00:18:00,286 --> 00:18:01,632
και μετατράπηκε σε καταδίωξη

325
00:18:01,666 --> 00:18:04,083
και κατάσταση ομηρίας,
απλά γελοίο.

326
00:18:04,290 --> 00:18:06,775
[Νταν] Και παρόλο που
έχεις αυτό το συντριπτικό

327
00:18:06,809 --> 00:18:10,158
ποσότητα αποδεικτικών στοιχείων
για να εξασφαλίσει μια καταδίκη,

328
00:18:10,192 --> 00:18:11,262
δεν το καταλαβαίνεις.

329
00:18:12,470 --> 00:18:13,782
[γυναίκα ένορκος] Εμείς η κριτική επιτροπή
στην παραπάνω με τίτλο δράση

330
00:18:13,816 --> 00:18:15,611
βρείτε τον κατηγορούμενο
Όρενταλ Τζέιμς Σίμπσον

331
00:18:15,646 --> 00:18:17,579
αθώος
του εγκλήματος του φόνου,

332
00:18:17,613 --> 00:18:19,374
ένα κακούργημα
πάνω στη Νικόλ Μπράουν Σίμπσον,

333
00:18:19,408 --> 00:18:22,411
ένας άνθρωπος, όπως χρεώνεται
στο πλήθος 1 των πληροφοριών.

334
00:18:24,551 --> 00:18:27,071
Για εμάς που δουλεύουμε τις υποθέσεις,

335
00:18:27,106 --> 00:18:29,625
δεν θέλαμε να φτιάξουμε
τα ίδια λάθη

336
00:18:29,660 --> 00:18:32,421
που είχε γίνει
στη μνήμη του τμήματος

337
00:18:32,456 --> 00:18:33,698
και στη δημόσια μνήμη.

338
00:18:33,733 --> 00:18:36,322
Υπήρχε μεγάλη πίεση
για να το κάνουμε σωστά.

339
00:18:40,981 --> 00:18:45,124
Εγώ προσωπικά, σκέφτηκα
ότι θα ήταν φρικτό.

340
00:18:46,297 --> 00:18:49,058
Ο δημόσιος έλεγχος,

341
00:18:49,852 --> 00:18:52,372
η δεύτερη εικασία.

342
00:18:52,648 --> 00:18:54,271
[άνθρωπος] Αυτό είναι κάπως σαν
όταν, χμ,

343
00:18:54,305 --> 00:18:57,032
η γενιά
όταν δολοφονήθηκε ο Κένεντι.

344
00:18:57,066 --> 00:18:59,414
Τώρα θα θυμηθώ
ότι ήμουν στην Times Square,

345
00:18:59,448 --> 00:19:02,727
ξέρετε, όταν το έμαθα
Ο Μάικλ Τζάκσον πέθανε.

346
00:19:04,350 --> 00:19:07,594
[Scott] Υπήρχαν πολλά περισσότερα
πίεση, αν θέλετε.

347
00:19:07,629 --> 00:19:10,287
Υπήρχαν πολλά
βλέμματα πάνω μας, προφανώς,

348
00:19:10,321 --> 00:19:12,323
για να γίνει η δουλειά.

349
00:19:12,358 --> 00:19:14,981
Ήταν αποθαρρυντικό κατά καιρούς.

350
00:19:15,015 --> 00:19:19,088
[παίζει δραματική μουσική]

351
00:19:23,921 --> 00:19:26,441
[Scott] Όταν εμφανίστηκα
να πάω στην αυτοψία,

352
00:19:26,475 --> 00:19:30,962
ξέρετε, είχαν
ένα μικρό κάλυμμα πάνω από το παράθυρο,

353
00:19:30,997 --> 00:19:33,137
και κοιτούσαν
για να βεβαιωθώ ότι είμαι μόνο εγώ

354
00:19:33,172 --> 00:19:35,243
και κανείς άλλος δεν είναι τριγύρω,
και ανοίγουν την πόρτα

355
00:19:35,277 --> 00:19:38,177
και με εισάγουν αμέσως
και κλείστε την πόρτα και κλειδώστε την.

356
00:19:38,211 --> 00:19:40,869
Και λέω "Θεέ μου"
ξέρεις,

357
00:19:40,903 --> 00:19:42,733
είμαστε μέσα
ένα ελεγχόμενο περιβάλλον,

358
00:19:42,767 --> 00:19:45,080
αυτό είναι το γραφείο σου,
αυτό είναι ιατροδικαστήριο,

359
00:19:45,253 --> 00:19:46,323
ποιο ειναι το προβλημα

360
00:19:47,807 --> 00:19:50,499
Όλα είχαν καθαριστεί
έξω από εκεί.

361
00:19:51,500 --> 00:19:55,849
Θυμάμαι ότι ήταν κοντά
έως πέντε ώρες.

362
00:19:56,125 --> 00:19:58,404
Ήταν εξαιρετικά μεγάλη.

363
00:19:59,715 --> 00:20:03,236
Αυτό που ήταν περίεργο
που βρήκα τον εαυτό μου

364
00:20:03,271 --> 00:20:06,584
κοιτάζοντας περιοδικά ήταν,
ξέρεις, το κεφάλι του, το τριχωτό του κεφαλιού του,

365
00:20:07,171 --> 00:20:10,347
γιατί όποτε ήταν έξω
δημόσια φορούσε περούκα.

366
00:20:10,381 --> 00:20:14,213
[παίζει δραματική μουσική]

367
00:20:20,080 --> 00:20:22,704
Κοιτάζοντας το τριχωτό της κεφαλής του
και την κορυφή του κεφαλιού του

368
00:20:22,738 --> 00:20:26,259
και το να είσαι, ξέρεις,
με σοβαρές ουλές,

369
00:20:26,294 --> 00:20:28,537
σχεδόν καθόλου μαλλιά
στα πλάγια

370
00:20:28,572 --> 00:20:32,576
για το πώς έμοιαζε
δημόσια με τα μαλλιά που ρέουν,

371
00:20:33,024 --> 00:20:36,096
Χμ, αυτό ήταν, ξέρεις,
λίγο διαφορετικό.

372
00:20:36,752 --> 00:20:39,790
Δεν υπερασπίζεται τη χρήση του
συνταγογραφούμενων φαρμάκων

373
00:20:39,824 --> 00:20:42,137
με κάθε μέσο,
αλλά, ξέρεις,

374
00:20:42,171 --> 00:20:44,035
όταν βιώνεις
κάτι τέτοιο,

375
00:20:44,070 --> 00:20:47,073
ανοίγει κάπως την πόρτα
για παυσίπονα

376
00:20:47,107 --> 00:20:49,317
και οτιδήποτε άλλο
που μπορεί να οδηγήσει σε.

377
00:20:49,351 --> 00:20:52,181
Αλλά εκτός από αυτό,
είναι πραγματικά απλά...

378
00:20:52,699 --> 00:20:55,357
ας το κάνουμε αυτό και ας το κάνουμε.
Ναι.

379
00:20:55,599 --> 00:20:56,910
Τραβιέται αίμα,

380
00:20:56,945 --> 00:21:00,949
ε, και μετά στέλνεται αυτό το αίμα
σε τοξικολογική μονάδα,

381
00:21:00,983 --> 00:21:04,228
οπότε η αρχική αυτοψία
δεν έδειξε πολλά,

382
00:21:04,504 --> 00:21:07,196
ξέρεις, τίποτα πολύ
ότι δεν θα σοκαριστείτε

383
00:21:07,231 --> 00:21:08,784
ένα σώμα 50 ετών θα είχε.

384
00:21:08,819 --> 00:21:11,062
Ήταν σχετικά υγιής,
ξέρεις.

385
00:21:11,097 --> 00:21:13,341
Αυτός δεν είναι άντρας
που έπρεπε να πεθάνει.

386
00:21:13,375 --> 00:21:15,550
[δημοσιογράφος] Αν και ο επίσημος
αιτία θανάτου δεν έχει ακόμη

387
00:21:15,584 --> 00:21:17,345
να καθοριστεί,
λέει ο ιατροδικαστής

388
00:21:17,379 --> 00:21:19,381
έχει όλα όσα χρειάζονται
να βγάλει απόφαση

389
00:21:19,416 --> 00:21:22,073
-γιατί πέθανε ο Τζάκσον.
-Ακόμα περιμένουμε

390
00:21:22,108 --> 00:21:24,352
για τις τοξικολογικές εκθέσεις

391
00:21:24,386 --> 00:21:28,977
και την περαιτέρω ολοκλήρωση
όλων των εκθέσεων

392
00:21:29,011 --> 00:21:31,324
- που μπαίνουν.
-[άνδρας] Το σώμα αφαιρέθηκε...

393
00:21:31,359 --> 00:21:34,327
Ήταν βδομάδες που περνούσαν,
και συνεχίζαμε να ρωτάμε,

394
00:21:34,362 --> 00:21:36,156
«Πότε θα ακούσουμε
από την τοξικολογία;»

395
00:21:36,191 --> 00:21:37,572
«Πότε θα ακούσουμε;»

396
00:21:37,951 --> 00:21:39,021
Είχαμε έναν θάνατο,

397
00:21:39,056 --> 00:21:40,885
αλλά δεν είχαμε
εγκληματικός θάνατος ακόμα.

398
00:21:40,920 --> 00:21:44,958
[παίζει δραματική μουσική]

399
00:21:47,685 --> 00:21:48,893
[γυναίκα] Είναι επίσημο.

400
00:21:48,928 --> 00:21:51,620
Ο θάνατος του Μάικλ Τζάκσον ήταν
μια ανθρωποκτονία.

401
00:21:52,034 --> 00:21:53,381
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

402
00:21:53,415 --> 00:21:55,866
[γυναίκα] Η κομητεία του Λος Άντζελες
λέει ο ιατροδικαστής

403
00:21:55,900 --> 00:21:58,593
η αιτία του θανάτου
ήταν οξεία μέθη

404
00:21:58,627 --> 00:22:00,319
από το αναισθητικό Propofol.

405
00:22:00,353 --> 00:22:03,356
[Ορλάντο] Κάποτε η τοξικολογία
η αναφορά επέστρεψε,

406
00:22:03,391 --> 00:22:06,394
μας έδωσε πολλά περισσότερα...
πολύ περισσότερη δύναμη

407
00:22:06,428 --> 00:22:08,292
πίσω από την έρευνά μας.

408
00:22:08,327 --> 00:22:12,883
Εκτός από το να κάνω μια προαίσθηση,
τώρα πάμε στα γεγονότα.

409
00:22:13,470 --> 00:22:16,438
[Νταν] Και μετά έγινε
η ιδέα του, πόσο κακό;

410
00:22:17,336 --> 00:22:19,959
Αυτό ήταν το μεγάλο ερώτημα,
"Πόσο κακό είναι αυτό;"

411
00:22:21,063 --> 00:22:23,997
[Scott] Τελικά,
τα τοξικολογικά αποτελέσματα,

412
00:22:24,204 --> 00:22:25,447
τα είχες εδώ

413
00:22:25,482 --> 00:22:27,863
και έχεις το Dr. Murray
δήλωση εδώ,

414
00:22:27,898 --> 00:22:29,934
απλά δεν ήταν τσίμπημα.

415
00:22:29,969 --> 00:22:31,660
Απλώς δεν υπήρχε τρόπος

416
00:22:32,143 --> 00:22:37,459
ότι αυτό που είπε ήταν πραγματικό
σε αυτό που ανακάλυψαν.

417
00:22:38,667 --> 00:22:42,775
Είχε αρκετή προποφόλη μέσα του
να ρίξει έναν ρινόκερο.

418
00:22:43,085 --> 00:22:44,915
[Νταν] Δεν μπορούσε πια
να αναπνεύσει μόνος του,

419
00:22:44,949 --> 00:22:47,158
και ο Μάρεϊ δεν είχε στήσει
ένα περιβάλλον

420
00:22:47,538 --> 00:22:50,507
να επιτρέψουν τεχνητά μέσα
της αναπνοής,

421
00:22:50,714 --> 00:22:54,511
που είναι απερίσκεπτο...
βαριά αμέλεια.

422
00:22:54,856 --> 00:23:00,379
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

423
00:23:05,625 --> 00:23:09,457
[Ορλάντο] Αυτό είναι ένα μπουκάλι
που κατουρούν οι άνθρωποι

424
00:23:09,491 --> 00:23:10,527
όταν είναι κατάκοιτοι.

425
00:23:10,561 --> 00:23:13,564
Αυτό βρέθηκε δίπλα στο κρεβάτι
και ήταν γεμάτο.

426
00:23:14,496 --> 00:23:16,291
Χρησιμοποίησε την τουαλέτα

427
00:23:16,325 --> 00:23:18,086
χωρίς να έχει
να σηκωθεί από το κρεβάτι.

428
00:23:18,293 --> 00:23:21,952
Αυτό που μας έκανε να σκεφτούμε ήταν αυτό
ήταν εντελώς ανίκανος,

429
00:23:21,986 --> 00:23:26,301
ότι κάποιος τον φρόντιζε
σε αυτόν τον βαθμό.

430
00:23:26,474 --> 00:23:31,030
Βλέποντας τέτοια πράγματα,
Συνειδητοποίησα ότι...

431
00:23:32,825 --> 00:23:37,174
δεν τον βοηθούσαν
να κοιμηθώ,

432
00:23:37,623 --> 00:23:39,797
τον κρατούσαν κάτω.

433
00:23:39,832 --> 00:23:43,076
Κατά συνέπεια,
μη έχοντας τη δύναμη

434
00:23:43,422 --> 00:23:47,115
ή την ικανότητα να σηκωθείς
και πήγαινε στην τουαλέτα,

435
00:23:47,149 --> 00:23:50,221
απλά φροντίστε τις επιχειρήσεις
και συνέχισε να κοιμάσαι.

436
00:23:52,120 --> 00:23:53,949
[γυναίκα 1] Στεκόμαστε όρθιοι
και παλέψτε για τον γιατρό.

437
00:23:53,984 --> 00:23:55,157
[γυναίκα 2]
Υποστηρίζουμε τον Michael.

438
00:23:55,192 --> 00:23:56,711
[γυναίκα 1]
Παλεύουμε για τον γιατρό.

439
00:23:56,745 --> 00:23:58,367
[διαδηλωτές]
Δικαιοσύνη για τον Μιχαήλ!

440
00:23:58,402 --> 00:24:00,508
Δικαιοσύνη για τον Μιχαήλ!
Δικαιοσύνη για τον Μιχαήλ!

441
00:24:00,542 --> 00:24:02,889
[Νταν]
Αυτό που κάναμε είναι ότι πήραμε την υπόθεσή μας,

442
00:24:02,924 --> 00:24:05,409
και αυτό περιλαμβάνεται
όλες μας οι συνεντεύξεις,

443
00:24:05,444 --> 00:24:07,929
όλες οι δηλώσεις μας,
και, το πιο σημαντικό,

444
00:24:07,963 --> 00:24:11,450
οι τοξικολογικές εκθέσεις
και οι εκθέσεις αυτοψίας.

445
00:24:11,795 --> 00:24:13,348
Είχαμε 11 γιατρούς

446
00:24:13,382 --> 00:24:16,455
και νομίζω πέντε ή έξι
διαφορετικές ειδικότητες

447
00:24:16,972 --> 00:24:18,595
αναθεωρήστε αυτό το υλικό

448
00:24:18,802 --> 00:24:20,873
και ρωτήθηκαν
να εκφέρει γνώμη.

449
00:24:21,183 --> 00:24:25,118
Καθώς έψαχνα για γιατρούς
για την αξιολόγηση του επιπέδου φροντίδας,

450
00:24:25,153 --> 00:24:26,913
Συνάντησα τον Δρ Σάφερ.

451
00:24:26,948 --> 00:24:31,400
Ήταν οργανικός
στην ανάπτυξη του Propofol.

452
00:24:32,781 --> 00:24:36,233
[Shafer] Το απέδειξα
σε δήλωση μετά από δήλωση

453
00:24:36,267 --> 00:24:39,201
μετά από δήλωση
στη συνέντευξη του Conrad Murray,

454
00:24:39,685 --> 00:24:42,066
αυτό που είπε δεν είχε νόημα,
δεν ήταν δυνατό.

455
00:24:42,101 --> 00:24:43,861
Απλώς υποστήριξε πράγματα
που δεν ήταν αλήθεια.

456
00:24:44,206 --> 00:24:47,175
Αυτός-- Θα χρειαστείτε
μια συνεχόμενη σταγόνα

457
00:24:47,209 --> 00:24:50,247
του προποφόλ και όχι μια βολή,
όχι ένεση

458
00:24:50,523 --> 00:24:53,388
όπως είχε πει ο γιατρός Μάρεϊ
είχε χρησιμοποιήσει.

459
00:24:53,422 --> 00:24:55,494
Φθείρεται πολύ γρήγορα.

460
00:24:58,427 --> 00:25:00,188
[Shafer] Και τι
Κάνω προσομοίωση εδώ,

461
00:25:00,222 --> 00:25:03,087
ε, είναι η δόση
που ισχυρίζεται ο Κόνραντ Μάρεϊ

462
00:25:03,122 --> 00:25:06,297
ήταν διαθέσιμη στον Μάικλ Τζάκσον
και η υπεράσπιση ισχυρίστηκε,

463
00:25:06,332 --> 00:25:08,748
χμ, προέκυψε
στον θάνατο του Μάικλ Τζάκσον,

464
00:25:08,783 --> 00:25:10,992
μια δόση μόλις 25 χιλιοστόγραμμα.

465
00:25:11,026 --> 00:25:12,959
Δυόμισι CC φαρμάκου,
που είναι γελοίο.

466
00:25:12,994 --> 00:25:14,374
Διαρκεί μόνο λίγα δευτερόλεπτα,

467
00:25:14,409 --> 00:25:16,480
και αυτό ήταν το όλο θέμα
των μαθηματικών

468
00:25:16,515 --> 00:25:17,446
που παρουσίασα,

469
00:25:17,481 --> 00:25:19,587
και η καρδιά φυσικά,
συνεχίζει να αντλεί.

470
00:25:20,035 --> 00:25:22,797
Ξέρουμε λοιπόν
ότι υπήρχε ένα φιαλίδιο 100 CC

471
00:25:22,831 --> 00:25:24,212
κρέμεται πάνω από τον Μάικλ Τζάκσον.

472
00:25:24,246 --> 00:25:26,559
Γνωρίζοντας ότι ήταν άδειο,
μπορούμε να δούμε ακριβώς

473
00:25:26,594 --> 00:25:31,081
πώς σε μια περίοδο
περίπου 30 με 40 λεπτά

474
00:25:31,115 --> 00:25:33,566
εισέρχεται σε μια δόση
που θα συνδεόταν

475
00:25:33,601 --> 00:25:36,396
με θανατηφόρα συγκέντρωση
του φαρμάκου σε έναν ασθενή

476
00:25:36,431 --> 00:25:39,503
που δεν φρόντιζε,
γιατί είναι πραγματικά κάτω

477
00:25:39,538 --> 00:25:41,885
αρκετά βαθιά γενική αναισθησία
εκείνη τη στιγμή,

478
00:25:42,299 --> 00:25:45,992
και αυτό αντιστοιχεί
να έχετε ένα άδειο φιαλίδιο των 100 ml

479
00:25:46,027 --> 00:25:48,132
κρέμεται από πάνω
Το κεφάλι του Μάικλ Τζάκσον.

480
00:25:49,237 --> 00:25:51,411
Και σκέφτηκα,
Θεέ μου, αυτό είναι.

481
00:25:51,446 --> 00:25:53,413
Αυτό είναι το όπλο καπνίσματος.
Αυτό είναι στην πραγματικότητα

482
00:25:53,448 --> 00:25:55,623
το μπουκάλι Propofol
που σκότωσε τον Μάικλ Τζάκσον.

483
00:25:57,935 --> 00:26:02,871
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

484
00:26:03,320 --> 00:26:08,325
Αυτό που ανακαλύψαμε ήταν
μία από τις IV σακούλες

485
00:26:08,739 --> 00:26:10,258
είχε αδειάσει.

486
00:26:10,499 --> 00:26:13,882
Ένα από τα μπουκάλια Propofol
ήταν ανάποδα

487
00:26:13,917 --> 00:26:14,849
μέσα στην τσάντα.

488
00:26:15,919 --> 00:26:18,956
Υπάρχει ένα μπουκάλι Propofol
μέσα σε μια τσάντα IV;

489
00:26:19,301 --> 00:26:22,132
Εννοώ ένα
από τις πιο περίεργες λεπτομέρειες.

490
00:26:24,099 --> 00:26:27,516
[Ορλάντο]
Υπήρχε ένα μεγάλο δάκρυ,

491
00:26:27,862 --> 00:26:31,279
μια τούρνα ή μια βελόνα που είναι μεγάλη

492
00:26:31,520 --> 00:26:34,834
θα είχε σπάσει την κορυφή
της φιάλης Propofol,

493
00:26:34,869 --> 00:26:37,078
για να στάζει
ελεύθερα κάτω.

494
00:26:37,112 --> 00:26:39,356
Βασικά, χρησιμοποιούσε ο Murray
η σακούλα φυσιολογικού ορού

495
00:26:39,667 --> 00:26:43,084
να κρεμάσετε το μπουκάλι προποφόλ
από το περίπτερο,

496
00:26:43,118 --> 00:26:44,603
αλλά και σκέφτομαι να το κρύψω,

497
00:26:44,637 --> 00:26:46,225
γιατί δεν ήθελε
κάποιος να ξέρει

498
00:26:46,259 --> 00:26:47,467
χρησιμοποιούσε προποφόλη.

499
00:26:50,194 --> 00:26:53,128
Έτσι για να πάρετε μια ιδέα
για το πόσο τρελό είναι αυτό,

500
00:26:53,163 --> 00:26:55,303
τα αναισθητικά φάρμακα
είναι όλα επικίνδυνα,

501
00:26:55,337 --> 00:26:57,581
πραγματικά δεν υπάρχει πρόσβαση

502
00:26:57,616 --> 00:27:00,515
έξω από
το περιβάλλον υγειονομικής περίθαλψης.

503
00:27:01,896 --> 00:27:04,623
Έχουμε αντλίες που είναι στημένες
που είναι επακριβώς βαθμονομημένα,

504
00:27:04,657 --> 00:27:06,625
και ελέγχουμε ακριβώς
η δόση.

505
00:27:07,177 --> 00:27:09,489
Είχε γραμμή IV
κατεβαίνοντας από εδώ

506
00:27:09,524 --> 00:27:11,560
και είναι λίγο
σφιγκτήρας κυλίνδρου στο πλάι,

507
00:27:11,595 --> 00:27:13,355
και απλά προσαρμόζεσαι
αυτός ο μικρός σφιγκτήρας κυλίνδρων.

508
00:27:13,701 --> 00:27:17,152
Είναι ένα σύστημα που τροφοδοτείται από τη βαρύτητα,
υπάρχει σχεδόν--

509
00:27:17,187 --> 00:27:19,603
υπάρχει πολύ λίγος έλεγχος
σχετικά με το ποσοστό του φαρμάκου,

510
00:27:19,638 --> 00:27:21,916
και αυτό χρησιμοποιούσε.
Είναι τρελό.

511
00:27:22,571 --> 00:27:26,575
Κανείς δεν εκπαιδεύτηκε
σε χορήγηση προποφόλης

512
00:27:27,231 --> 00:27:30,062
δεν θα έλεγχε ακριβώς
ο ρυθμός έγχυσης.

513
00:27:30,338 --> 00:27:32,236
Κανείς δεν εκπαιδεύτηκε
στη χρήση της προποφόλης

514
00:27:32,651 --> 00:27:34,894
θα έφευγε ποτέ
από ασθενή

515
00:27:34,929 --> 00:27:38,173
που λαμβάνει Propofol
ως συνεχές έγχυμα.

516
00:27:38,691 --> 00:27:41,038
Γιατροί χωρίς εκπαίδευση
στην αναισθησία

517
00:27:41,073 --> 00:27:43,144
δεν έχουν καμία δουλειά
δίνοντας Προποφόλη.

518
00:27:44,076 --> 00:27:45,940
[Ορλάντο]
Σε εκείνο το σημείο, λοιπόν, ξέραμε

519
00:27:45,974 --> 00:27:49,322
αυτό δεν ήταν
ένα ειλικρινές λάθος,

520
00:27:49,357 --> 00:27:55,052
αλλά ότι αυτό έγινε επίτηδες,
κακό φάρμακο.

521
00:27:55,328 --> 00:27:59,022
Το πτυχίο MD δεν είναι άδεια

522
00:27:59,229 --> 00:28:01,334
να κάνει οτιδήποτε
στο διάολο που θέλεις να κάνεις

523
00:28:01,369 --> 00:28:03,233
και απλά σκέψου
μπορείς να το ξεφύγεις.

524
00:28:03,267 --> 00:28:08,307
[παίζει δραματική μουσική]

525
00:28:12,242 --> 00:28:14,451
Μία από τις προκλήσεις
στην έρευνα ήταν

526
00:28:14,485 --> 00:28:16,971
οι μη συνεργάσιμοι μάρτυρες.

527
00:28:17,592 --> 00:28:19,767
Χμ, ένα από αυτά
ήταν η κοπέλα του γιατρού Μάρεϊ.

528
00:28:20,388 --> 00:28:23,943
Χμ, όταν τελικά εξυπηρετήσαμε
το ένταλμα έρευνας

529
00:28:23,978 --> 00:28:25,911
στο-- στο διαμέρισμά της,

530
00:28:26,187 --> 00:28:29,155
ολόκληρο το μέρος
είχε καθαριστεί.

531
00:28:29,466 --> 00:28:33,539
Δεν υπήρχε τίποτα να δείξει
ότι ο Δρ Μάρεϊ ήταν εκεί,

532
00:28:33,573 --> 00:28:37,094
έμεινε εκεί,
σύχναζε εκεί καθόλου.

533
00:28:38,026 --> 00:28:43,307
Ευτυχώς τους είχαν λείψει
πίσω από μια από τις βιβλιοθήκες.

534
00:28:43,342 --> 00:28:44,619
Πίσω από μια από τις βιβλιοθήκες,

535
00:28:44,653 --> 00:28:47,726
βρήκαμε απόδειξη
για φαρμακειο.

536
00:28:49,417 --> 00:28:52,213
Αυτό μας οδήγησε στο Propofol.

537
00:28:55,941 --> 00:28:58,288
Αυτά τα στοιχεία είναι εδώ
αυτό που βρήκαμε

538
00:28:58,322 --> 00:29:00,842
στο σπίτι της Nicole Alvarez.

539
00:29:01,153 --> 00:29:03,224
Οπότε με φέρνει πίσω
να θυμόμαστε

540
00:29:03,258 --> 00:29:07,366
πόσο δύσκολα ήταν τα πράγματα
όταν ασχολείται μαζί της.

541
00:29:07,400 --> 00:29:09,644
Αυτή η επαγγελματική κάρτα
και αυτή η απόδειξη ήταν

542
00:29:09,678 --> 00:29:13,993
τα μόνα πράγματα στο όνομά του
στη θέση της.

543
00:29:14,476 --> 00:29:17,479
Αυτό μας οδήγησε στο φαρμακείο.

544
00:29:21,483 --> 00:29:23,313
Όταν φτάσαμε στο φαρμακείο,

545
00:29:23,347 --> 00:29:25,867
το φαρμακειο ειχε ολα
έτοιμοι οι δίσκοι.

546
00:29:26,247 --> 00:29:29,560
Παρακολουθούσαν τις ειδήσεις
και ήξεραν

547
00:29:29,595 --> 00:29:32,529
που θα έκανε η αστυνομία
να είσαι εκεί τελικά.

548
00:29:32,563 --> 00:29:35,428
Και καθώς περνάς,
μπορείτε να δείτε όλα τα ποσά.

549
00:29:35,463 --> 00:29:38,017
Μία θήκη από τα μπουκάλια των 100 ml,

550
00:29:38,052 --> 00:29:40,468
μια θήκη από τα μπουκάλια των 20 ml,

551
00:29:41,434 --> 00:29:45,680
τον Ιούνιο, τέσσερις περιπτώσεις
από τα μπουκάλια των 100 ml,

552
00:29:46,232 --> 00:29:48,614
όλα τα ποσά,

553
00:29:48,648 --> 00:29:52,100
αξίζει πάνω από πέντε γαλόνια
της Προποφόλης.

554
00:29:54,447 --> 00:29:58,244
[Shafer]
Μια τεράστια ποσότητα προποφόλης,

555
00:29:58,520 --> 00:30:01,489
μια τεράστια ποσότητα προποφόλης
απεστάλη

556
00:30:01,523 --> 00:30:03,215
στο σπίτι της κοπέλας του.

557
00:30:06,494 --> 00:30:08,220
[Scott] Βρήκαμε
ότι υπήρχαν άλλοι γιατροί

558
00:30:08,496 --> 00:30:09,704
που ο Μάικλ είχε απλώσει το χέρι του

559
00:30:09,877 --> 00:30:13,363
με την ελπίδα να υπάρξει
χορηγήθηκε προποφόλη,

560
00:30:13,604 --> 00:30:15,606
και, ε, απορρίφθηκε.

561
00:30:16,400 --> 00:30:18,782
[Νταν] Αυτή η σχέση
ήταν μια τέλεια καταιγίδα.

562
00:30:19,162 --> 00:30:21,233
Ο Μάικλ πρωτοσυστήθηκε
στο Propofol

563
00:30:21,267 --> 00:30:23,649
μέσω μιας οδοντιατρικής διαδικασίας,
και του άρεσε.

564
00:30:23,683 --> 00:30:26,341
Ένιωθε σαν, «Ουάου, αυτό είναι
ο καλύτερος τρόπος για να κοιμηθείς».

565
00:30:27,480 --> 00:30:29,862
[Scott]
Αυτό ήταν το φάρμακο της επιλογής του,

566
00:30:30,690 --> 00:30:34,971
και έψαχνε για γιατρούς
που θα το διαχειριζόταν,

567
00:30:35,350 --> 00:30:38,215
ξέρεις,
όσο λάθος κι αν ήταν.

568
00:30:41,391 --> 00:30:45,015
[παίζει δραματική μουσική]

569
00:30:45,050 --> 00:30:47,362
[Ορλάντο] Συνήθως, νομίζεις
του γιατρού ως κάποιος

570
00:30:47,397 --> 00:30:50,918
πολύ επιτυχημένη
και ηθικό και διακεκριμένο.

571
00:30:50,952 --> 00:30:57,269
Γιατί θα κινδύνευαν
η ζωή ενός ασθενούς για οτιδήποτε,

572
00:30:57,303 --> 00:30:59,305
τι θα το έκανε να αξίζει τον κόπο;

573
00:31:05,139 --> 00:31:06,934
[Scott]
Είχαμε εντάλματα έρευνας

574
00:31:06,968 --> 00:31:09,522
στο Λας Βέγκας,
στην κατοικία του

575
00:31:09,798 --> 00:31:14,286
καθώς και το μέρος του
των επιχειρήσεων στο Λας Βέγκας

576
00:31:14,320 --> 00:31:17,806
και μετά το γραφείο του,
έξω στο Χιούστον του Τέξας.

577
00:31:21,258 --> 00:31:26,160
[Ορλάντο] Μπαίνουμε στα οικονομικά,
μπαίνουμε σε επιχειρηματικές συναλλαγές,

578
00:31:26,194 --> 00:31:28,783
και τις σχέσεις του.

579
00:31:28,817 --> 00:31:29,749
Εκτελέσαμε ένταλμα έρευνας

580
00:31:30,889 --> 00:31:32,235
κάτω στο Άρμστρονγκ
Ιατρική κλινική σήμερα το πρωί

581
00:31:32,269 --> 00:31:34,237
με μέλη της ΔΕΑ

582
00:31:34,271 --> 00:31:36,101
και το Χιούστον
Αστυνομικό Τμήμα

583
00:31:36,135 --> 00:31:39,794
και είμαστε από το Λος Άντζελες
Τμήμα ληστειών/ανθρωποκτονιών.

584
00:31:40,450 --> 00:31:41,934
[Νταν] Είχε πολλά παιδιά,

585
00:31:41,969 --> 00:31:45,282
θα μαθαίναμε αρκετά από αυτά
από πολλές διαφορετικές συζύγους.

586
00:31:46,387 --> 00:31:50,529
Θα έβγαινε έξω
σε χώρους ψυχαγωγίας ενηλίκων

587
00:31:50,563 --> 00:31:53,670
και ξοδεύουν εξωφρενικά
χρηματικά ποσά.

588
00:31:53,981 --> 00:31:55,154
Θα έκανε παράσταση

589
00:31:55,189 --> 00:31:58,433
και να μην μπορείς
να το στηρίξει οικονομικά.

590
00:31:59,089 --> 00:32:02,196
Θα αξιοποιούσε την εγγύτητά του
σε μια διασημότητα

591
00:32:02,230 --> 00:32:05,440
να χειραγωγήσουν τις νεαρές γυναίκες
σε σχέσεις μαζί του.

592
00:32:06,614 --> 00:32:09,237
[Νταν] Ξέραμε ότι είχε
αγόρασε ένα σπίτι τον Οκτώβριο,

593
00:32:09,582 --> 00:32:13,172
στο Λας Βέγκας,
για πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια,

594
00:32:13,690 --> 00:32:16,520
και η υποθήκη του
ήταν 10.000 $ το μήνα,

595
00:32:17,107 --> 00:32:19,385
και είχε σταματήσει να το πληρώνει.

596
00:32:25,012 --> 00:32:28,118
[παίζει δραματική μουσική]

597
00:32:29,016 --> 00:32:34,331
Είχε μομφές
από διαφορετικά κράτη

598
00:32:34,366 --> 00:32:36,816
όπου είχε...
ασκούσε την ιατρική.

599
00:32:36,851 --> 00:32:39,267
[παίζει δραματική μουσική]

600
00:32:39,302 --> 00:32:41,856
[Ορλάντο] Με αυτά τα διαφορετικά
ιατρικές επιτροπές, μας έστειλαν

601
00:32:41,890 --> 00:32:46,240
τους φακέλους των καταγγελιών
και τις ποινές

602
00:32:46,274 --> 00:32:49,001
που θα επέβαλλαν
στον Δρ. Μάρεϊ

603
00:32:49,036 --> 00:32:51,486
όταν θα παραβίαζε
τους κανόνες τους.

604
00:32:53,488 --> 00:32:58,148
Είδαμε ένα μοτίβο
της ατημέλητης συμπεριφοράς.

605
00:33:00,254 --> 00:33:02,394
[Scott] Ένας ιδιωτικός γιατρός
στον Μάικλ Τζάκσον

606
00:33:02,428 --> 00:33:06,950
και εδώ είναι,
απλά ένα απόλυτο χάος,

607
00:33:06,985 --> 00:33:09,815
ξέρεις,
ναι, έκπληξη.

608
00:33:19,687 --> 00:33:24,105
[Ορλάντο] Αυτό είναι
Συνήλθα από το αυτοκίνητό του,

609
00:33:24,140 --> 00:33:25,555
το αυτοκίνητο του γιατρού.

610
00:33:25,796 --> 00:33:29,731
[παίζει δραματική μουσική]

611
00:33:31,078 --> 00:33:35,116
Αυτό ήταν το συμβόλαιο
όπως το βρήκαμε για πρώτη φορά.

612
00:33:35,151 --> 00:33:37,256
Η συμφωνία
μεταξύ του Δρ Murray,

613
00:33:37,291 --> 00:33:40,259
AEG και, ε, ο κύριος Τζάκσον.

614
00:33:40,294 --> 00:33:42,641
«Ο παραγωγός θα καταβάλει
πληρωμή στον Dr. Murray

615
00:33:42,675 --> 00:33:46,300
στο ποσό
150.000 $ το μήνα."

616
00:33:48,095 --> 00:33:52,133
Αυτό είναι το πού
μπήκαν τα χρήματα.

617
00:33:52,478 --> 00:33:56,551
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

618
00:33:57,035 --> 00:33:59,589
[Scott]
Ο Μιχάλης είχε αρχίσει να δουλεύει,

619
00:33:59,623 --> 00:34:03,006
προετοιμασία για
αυτή η τεράστια περιοδεία επιστροφής,

620
00:34:03,041 --> 00:34:06,078
και τότε ήταν που είχε
Άπλωσε το χέρι, Μιχάλη,

621
00:34:06,285 --> 00:34:11,187
και είπε στην AEG ότι ήθελε
Μαζί του ο Κόνραντ Μάρεϊ.

622
00:34:11,221 --> 00:34:13,568
Και, αρχικά,
Η AEG ήταν σαν, ξέρετε,

623
00:34:13,603 --> 00:34:15,398
Το Λονδίνο δεν είναι
μια τριτοκοσμική χώρα,

624
00:34:15,432 --> 00:34:17,124
έχουν υπέροχους γιατρούς
εκεί πέρα,

625
00:34:17,158 --> 00:34:19,091
τι χρειάζεσαι
τον δικό σας γιατρό για;

626
00:34:20,713 --> 00:34:23,544
[Νταν] Και η απάντηση του Michael
στους διευθυντές του ήταν,

627
00:34:23,751 --> 00:34:26,305
«Άκου Πρόεδρε
των Ηνωμένων Πολιτειών

628
00:34:26,340 --> 00:34:28,514
έχει έναν γιατρό να ταξιδέψει μαζί του,

629
00:34:28,549 --> 00:34:30,689
θελω γιατρο
να ταξιδέψεις μαζί μου».

630
00:34:31,345 --> 00:34:34,693
[Scott] Ο Δρ Μάρεϊ συμφώνησε να πάει
μπροστά και συνόδευσέ τον,

631
00:34:34,727 --> 00:34:37,661
και, ε, δώστε τον Michael
με αυτό που ήθελε.

632
00:34:39,180 --> 00:34:42,873
[Ορλάντο] Χρειαζόταν λοιπόν αυτή τη συναυλία
με τον κύριο Τζάκσον,

633
00:34:43,357 --> 00:34:47,257
είτε για να πληρώσει είτε για να συνεχίσει
με τα χρέη του.

634
00:34:48,534 --> 00:34:50,536
[Νταν]
Είχε το σωστό κίνητρο.

635
00:34:51,606 --> 00:34:53,091
Χρειαζόταν χρήματα.

636
00:34:59,200 --> 00:35:04,136
[παίζει δραματική μουσική]

637
00:35:05,172 --> 00:35:07,312
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

638
00:35:07,726 --> 00:35:09,486
[Scott] Τελικά,
η απόφαση πάρθηκε

639
00:35:09,521 --> 00:35:13,559
να χρεώσει τον Δρ Μάρεϊ
με ακούσια ανθρωποκτονία,

640
00:35:13,594 --> 00:35:16,631
σε αντίθεση
σε φόνο δευτέρου βαθμού.

641
00:35:28,885 --> 00:35:33,131
Το γραφείο του DA δεν ήθελε
άλλη μια αποτυχία υψηλού προφίλ.

642
00:35:34,339 --> 00:35:37,480
Ήταν εκλογική χρονιά
για τον εισαγγελέα.

643
00:35:37,756 --> 00:35:38,964
Νομίζω ότι ήταν ένα...

644
00:35:39,344 --> 00:35:41,277
Δεν θέλω να πω
η τεμπέλης διέξοδος,

645
00:35:42,278 --> 00:35:44,935
αλλά και πάλι, ανθρωποκτονία
η χρέωση ήταν, ξέρετε,

646
00:35:44,970 --> 00:35:46,316
το μονοπάτι της ελάχιστης αντίστασης.

647
00:35:46,351 --> 00:35:49,147
Η οικογένεια δεν ήταν ευχαριστημένη
με αυτό καθόλου.

648
00:35:53,220 --> 00:35:56,844
Η κυρία Τζάκσον ήταν δίκαιη
δίπλα στον εαυτό της

649
00:35:57,085 --> 00:36:00,192
ότι δεν επρόκειτο να γίνει
φάκελος δολοφονίας δεύτερου βαθμού.

650
00:36:02,056 --> 00:36:04,023
[Νταν]
Νιώσαμε ότι τα στοιχεία δείχνουν

651
00:36:04,058 --> 00:36:05,370
ότι ήταν δεύτερος βαθμός.

652
00:36:07,648 --> 00:36:10,685
Το επίπεδο της αμέλειάς του
ήταν τόσο ξεκάθαρο

653
00:36:10,720 --> 00:36:13,688
που νομίζαμε
ότι θα ίσχυε.

654
00:36:15,690 --> 00:36:17,209
Δεν χρεώνουμε τους ανθρώπους,

655
00:36:17,416 --> 00:36:19,936
ερευνούμε την υπόθεση
και το παρουσιάζουμε.

656
00:36:20,212 --> 00:36:21,869
Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι
με την επιλογή,

657
00:36:21,903 --> 00:36:26,218
αλλά αντιμετωπίζουμε ότι μπορούμε
και προχωράμε μπροστά.

658
00:36:29,428 --> 00:36:32,397
[Scott] Όταν ένιωσα
λίγη πίεση, υποθέτω,

659
00:36:32,431 --> 00:36:35,262
είναι όταν ήρθε η ώρα
να συλλάβει τον γιατρό Μάρεϊ.

660
00:36:38,713 --> 00:36:41,026
[Νταν] Θέλαμε να δούμε
Murray με χειροπέδες,

661
00:36:41,060 --> 00:36:42,614
και σκέφτομαι πολύ, ξέρεις,

662
00:36:42,648 --> 00:36:44,478
των ανθρώπων που αναζητούνται
να τον δει με χειροπέδες.

663
00:36:48,275 --> 00:36:50,380
[Scott] Οι δικηγόροι του
δεν ήθελε τον γιατρό Μάρεϊ

664
00:36:50,415 --> 00:36:52,762
να φαίνεται με χειροπέδες
δημόσια,

665
00:36:53,521 --> 00:36:55,454
γιατί αυτό δεν είναι καλό
για την εικόνα του.

666
00:36:56,421 --> 00:36:58,768
Ούτε σκοτώνει
κάποιος αλλά...

667
00:37:02,875 --> 00:37:05,533
[Ορλάντο] Πίσω από την πλάτη μας,
το γραφείο της ΔΑ έκανε

668
00:37:05,568 --> 00:37:09,157
αυτή η συμφωνία
με τους δικηγόρους του Δρ. Μάρεϊ.

669
00:37:09,192 --> 00:37:11,677
[το πλήθος φωνάζει]

670
00:37:11,884 --> 00:37:13,403
[Scott]
Ο γιατρός παραδόθηκε,

671
00:37:13,438 --> 00:37:15,025
οικειοθελής παράδοση.

672
00:37:15,060 --> 00:37:17,027
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

673
00:37:17,062 --> 00:37:20,065
Ξέρεις, είμαι της άποψης
ότι ανεξάρτητα από το ποιος είσαι,

674
00:37:20,099 --> 00:37:21,791
ή ποιος τομέας της ζωής
προέρχεσαι από,

675
00:37:22,343 --> 00:37:24,172
αν έχεις κάνει λάθος,

676
00:37:24,207 --> 00:37:26,451
τότε χρειάζεσαι
να απαντήσει για αυτό.

677
00:37:27,935 --> 00:37:33,458
[παίζει δραματική μουσική]

678
00:37:34,873 --> 00:37:36,461
Είμαι ένας αθώος άνθρωπος.

679
00:37:37,082 --> 00:37:39,878
Ως εκ τούτου, δηλώνω αθώος.

680
00:37:40,499 --> 00:37:42,777
Και πάλι νιώθει
δεν έκανε τίποτα κακό,

681
00:37:42,812 --> 00:37:43,847
δεν έφταιγε αυτός.

682
00:37:43,882 --> 00:37:46,298
είναι απλά...
Είναι ένα αλαζονικό άτομο.

683
00:37:50,923 --> 00:37:57,378
[παίζει δραματική μουσική]

684
00:37:58,517 --> 00:38:00,588
[Ντέιβιντ]
Conrad Murray, μεταφορικά

685
00:38:00,830 --> 00:38:06,663
και κυριολεκτικά, εγκαταλελειμμένο
Μάικλ Τζάκσον.

686
00:38:06,698 --> 00:38:08,216
Κοιτάμε τον Μάρεϊ
τηλεφωνικά αρχεία.

687
00:38:08,251 --> 00:38:10,564
Ήταν ένα μεγάλο, τεράστιο κομμάτι.

688
00:38:10,598 --> 00:38:14,430
Μπορούσαμε να δούμε τον Μάρεϊ
στο τηλέφωνό του σε συγκεκριμένες ώρες.

689
00:38:14,982 --> 00:38:20,712
Άφησε αυτόν τον ευάλωτο άνθρωπο
γεμάτο με Valium,

690
00:38:20,746 --> 00:38:23,680
και Μιδαζολάμη και Λοραζεπάμη,
και προποφόλη,

691
00:38:23,715 --> 00:38:26,131
χωρίς ιατρική
εξοπλισμός παρακολούθησης,

692
00:38:26,165 --> 00:38:28,306
δεν χρειάζεται
αναζωογονητικό εξοπλισμό.

693
00:38:28,823 --> 00:38:31,792
Εκεί τον άφησε,
τον εγκατέλειψε

694
00:38:32,517 --> 00:38:33,932
να φροντίζει μόνος του.

695
00:38:34,381 --> 00:38:36,210
Ως προς το βήμα λοιπόν
μακριά για ένα λεπτό

696
00:38:36,244 --> 00:38:37,832
και πηγαίνοντας στο μπάνιο
και επιστρέφοντας

697
00:38:37,867 --> 00:38:41,319
και «Θεέ μου,
Ο Μάικλ είναι νεκρός», όχι.

698
00:38:41,526 --> 00:38:46,462
Έστελνε email,
επανεξέταση σύμβασης,

699
00:38:47,394 --> 00:38:52,709
και ήταν επίσης στο τηλέφωνο
με διάφορους ανθρώπους.

700
00:38:52,744 --> 00:38:54,711
Ενώ ήταν στο τηλέφωνο,

701
00:38:54,746 --> 00:38:57,335
κατάλαβε ότι ο κύριος Τζάκσον
δεν ανέπνεε.

702
00:38:57,645 --> 00:39:00,338
Άκουσα, χμ,
μουρμούρα φωνών,

703
00:39:00,372 --> 00:39:02,616
ακουγόταν σαν να ήταν το τηλέφωνο
ίσως στην τσέπη του

704
00:39:02,650 --> 00:39:04,376
ή κάτι τέτοιο, ήταν...
[μιμείται θόρυβο]

705
00:39:04,411 --> 00:39:05,860
και άκουσα βήχα.

706
00:39:05,895 --> 00:39:08,587
Κοιτάξαμε τα χρονοδιαγράμματα
της κλήσης 911.

707
00:39:08,622 --> 00:39:11,141
Ήταν, νομίζω, γύρω
20 έως 25 λεπτά

708
00:39:11,176 --> 00:39:13,385
μετά από αυτή την κλήση
με τον Sade Anding.

709
00:39:13,834 --> 00:39:16,008
[Ορλάντο] Κύριε Μάρεϊ
άρχισε να καθαρίζει

710
00:39:16,043 --> 00:39:17,458
το χάλι που είχε αφήσει,

711
00:39:17,493 --> 00:39:21,013
καλύπτοντας τα ιατρικά
θεραπεία που του έδινε,

712
00:39:21,220 --> 00:39:22,325
αφήστε το μακριά,

713
00:39:23,568 --> 00:39:28,400
ζήτησε βοήθεια από την ασφάλεια,
τους κάλεσε να καλέσουν το 911

714
00:39:28,435 --> 00:39:32,059
ενώ έδωσε αναποτελεσματική,
ΚΑΡΠΑ με ένα χέρι...

715
00:39:34,268 --> 00:39:36,926
και μετά ταξίδεψε
στο νοσοκομείο

716
00:39:36,960 --> 00:39:38,686
με τον κύριο Τζάκσον.

717
00:39:40,757 --> 00:39:44,382
Ο γιατρός Μάρεϊ έφυγε από το νοσοκομείο
πριν φτάσουμε,

718
00:39:45,141 --> 00:39:47,592
περίμενε μερικές μέρες
για να ξεκαθαρίσει την ιστορία του,

719
00:39:48,144 --> 00:39:51,043
και, τελικά,

720
00:39:51,319 --> 00:39:54,599
διώχθηκε
για τη συμπεριφορά του.

721
00:39:54,806 --> 00:39:57,567
[γυναίκα] Εμείς η κριτική επιτροπή
στην παραπάνω με τίτλο δράση

722
00:39:57,602 --> 00:40:01,019
βρείτε τον κατηγορούμενο,
Conrad Robert Murray,

723
00:40:01,053 --> 00:40:05,195
ένοχος του εγκλήματος
της ακούσιας ανθρωποκτονίας.

724
00:40:05,230 --> 00:40:08,440
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

725
00:40:23,662 --> 00:40:25,181
Έτσι αποδείχτηκε.

726
00:40:26,285 --> 00:40:32,119
[παίζει δραματική μουσική]

727
00:40:32,499 --> 00:40:34,604
[Νταν] Θα έπρεπε να ήταν
δολοφονία δευτέρου βαθμού;

728
00:40:34,639 --> 00:40:36,537
Ναι,
Νομίζω ότι θα μπορούσε να ήταν.

729
00:40:36,848 --> 00:40:39,437
Δυστυχώς,
αυτό δεν είναι επιλογή

730
00:40:39,471 --> 00:40:41,059
που μπορέσαμε να φτιάξουμε.

731
00:40:44,925 --> 00:40:46,858
Το μεγαλύτερο πράγμα
είναι ότι δεν παίρνει

732
00:40:46,892 --> 00:40:49,999
επέστρεψε την ιατρική του άδεια
σε οποιαδήποτε πολιτεία,

733
00:40:50,033 --> 00:40:52,346
και εγώ-- προσωπικά όχι
δείτε να συμβαίνει αυτό.

734
00:40:52,898 --> 00:40:55,694
Και απλά προσπαθώ να το κρατήσω
ελαφρύ και ευγενικό εδώ,

735
00:40:55,729 --> 00:40:59,042
ε, αλλά ναι.
Είναι-- Είναι στον δικό του κόσμο,

736
00:40:59,387 --> 00:41:01,597
είναι στον δικό του κόσμο,
Δόκτωρ Μάρεϊ.

737
00:41:03,288 --> 00:41:08,155
[παίζει δραματική μουσική]

738
00:41:20,995 --> 00:41:22,376
[Ορλάντο] νομίζω
ότι αυτή η περίπτωση,

739
00:41:22,410 --> 00:41:24,102
πραγματικά είχαμε τις απαντήσεις.

740
00:41:24,309 --> 00:41:27,968
Δεν θα είμαστε σε αυτό το βιβλίο
ανεξιχνίαστων δολοφονιών,

741
00:41:28,002 --> 00:41:29,832
όλα τα μεγάλα
όπου αποτύχαμε.

742
00:41:29,866 --> 00:41:32,455
Τουλάχιστον το όνομά μου
δεν θα είναι, ε, βάλε...

743
00:41:32,490 --> 00:41:35,078
βάλτε στην ίδια θέση με αυτά.

744
00:41:41,153 --> 00:41:43,224
Είναι κάτι
Δεν θα ξεχάσω ποτέ, προφανώς,

745
00:41:43,259 --> 00:41:44,709
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

746
00:41:44,743 --> 00:41:49,403
Μια κολασμένη εμπειρία.
Ναι, δεν μετανιώνω.

747
00:41:54,719 --> 00:41:58,516
Σε μεγάλες περιπτώσεις όπως αυτή,
εμ, μερικές φορές, ξέρεις,

748
00:41:58,550 --> 00:42:01,380
οι φιλίες μπορούν πραγματικά να διαλυθούν,
αλλά όχι σε αυτή την περίπτωση.

749
00:42:01,415 --> 00:42:04,763
Ήταν, ε,
ζήσαμε όλοι ευτυχισμένοι.

750
00:42:06,972 --> 00:42:10,320
[παίζει δραματική μουσική]

751
00:42:10,597 --> 00:42:12,564
[Ορλάντο]
Μόλις τελείωσε αυτό,

752
00:42:12,599 --> 00:42:16,016
έρχεται στο, "Αυτό περιμένουμε από εσάς."

753
00:42:16,361 --> 00:42:19,502
Παίρνετε τον επόμενο φόνο σας
και προχωράς μπροστά.

754
00:42:25,991 --> 00:42:28,097
[Ορλάντο] Περίπου τέσσερα χρόνια
μετά τη δίκη,

755
00:42:28,131 --> 00:42:30,617
Οδηγούσα σπίτι,
από τη δουλειά.

756
00:42:31,341 --> 00:42:35,138
Κοιτάζω στα αριστερά μου
και βλέπω αυτό το πράσινο,

757
00:42:35,345 --> 00:42:38,176
μεγαλύτερη, ωραία Mercedes.

758
00:42:41,006 --> 00:42:43,940
Νιώθω κάποιον να με κοιτάζει.

759
00:42:46,633 --> 00:42:48,566
κοιτάζω
και είναι το ίδιο αυτοκίνητο,

760
00:42:48,773 --> 00:42:50,153
και βλέπω τον γιατρό Μάρεϊ.

761
00:42:52,500 --> 00:42:55,055
Μου πήρε μερικά δευτερόλεπτα
να καταγράψω ότι ήταν αυτός,

762
00:42:55,642 --> 00:42:58,265
και μέχρι τότε τα αυτοκίνητά μας
είχε χωρίσει,

763
00:42:58,299 --> 00:43:00,094
αλλά δεν είδα ποτέ διπλές λήψεις

764
00:43:00,129 --> 00:43:02,890
ή οποιαδήποτε στιγμή
της αναγνώρισης.

765
00:43:05,168 --> 00:43:06,687
Εκείνη την εποχή, ήμουν… αναρωτήθηκα

766
00:43:07,032 --> 00:43:10,415
είτε θα ξεκινούσε είτε όχι
ασκώντας ξανά την ιατρική.

767
00:43:11,623 --> 00:43:15,972
Δίνεις σε κάποιον τέτοιο
μια δεύτερη ευκαιρία;

768
00:43:16,594 --> 00:43:18,216
Κάποιος που έχει τελειώσει την ώρα του

769
00:43:18,423 --> 00:43:20,701
για το έγκλημα
που έχουν διαπράξει.

770
00:43:24,222 --> 00:43:26,845
Πότε το αφήνεις να φύγει;

771
00:43:27,674 --> 00:43:31,505
[παίζει δραματική μουσική]